元スレ:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1383654529/

1 ヒップアタック(東京都)2013/11/05(火) 21:28:49.29 ID:Y6XewMkB0
 なぜ、洋画や海外文学に登場するヒロインは「~「~だわ」「~かしら」と、やけに女を強調した話し方なのか……。
こんな疑問を感じている人は、きっと多いはずだ。

日常生活のなかで「きょうは私、お昼はお弁当なの。早起きでつらかったわ」だとか
「どうして男って自分勝手なのかしら。ホントいやよ!」などと話す人はいない。
もしもいたら、ちょっとコワイくらいだ。

 この大いなる謎の真相に迫っているのが、先月発売された『翻訳がつくる
日本語 ヒロインは「女ことば」を話し続ける』(中村桃子/白澤社)。

本書によれば、女ことばの文末詞「だわ、だわね」や、
女の疑問表現とされている「かしら(ね)、わね、わよね、のよね」は、
研究調査で実際にはほとんど使われていないことがわかっている。

20代では「ほぼ消滅」状態にあるそう。
いわば、現代において“典型的な女ことば”を話しているのは、翻訳された“日本人じゃない女性たち”となる。

http://ddnavi.com/news/160681/




3 エルボーバット(WiMAX)2013/11/05(火) 21:30:05.48 ID:hm7yQRKY0
のよねってピノコ語だろw


122 目潰し(愛知県)2013/11/05(火) 22:21:47.38 ID:ge0g7M7p0
>>3
のよさ


83 アルゼンチンバックブリーカー(神奈川県)2013/11/05(火) 22:04:05.74 ID:szX9D1E00
あらあらうふふ


5 ファイナルカット(芋)2013/11/05(火) 21:30:31.98 ID:S7cko3CH0
あらあたしつかってるわよ。


6 アトミックドロップ(新疆ウイグル自治区)2013/11/05(火) 21:30:54.44 ID:iR0ji2f/0
「なのら」は?


7 ビッグブーツ(千葉県)2013/11/05(火) 21:31:22.28 ID:rxhwvhMC0
悲しいけどこれ戦争なのよね


9 ニーリフト(茸)2013/11/05(火) 21:31:39.99 ID:BUb9O/NY0
うちヒロインだっちゃ


10 稲妻レッグラリアット(関東地方)2013/11/05(火) 21:31:36.23 ID:8r5EPYVBO
女言葉復活してほしいな


11 エクスプロイダー(チベット自治区)2013/11/05(火) 21:31:46.99 ID:XVfuWuno0
オカマバー行けよ


13 ジャンピングDDT(庭)2013/11/05(火) 21:32:10.79 ID:WHzUmeAj0
映画吹き替えとかこういうしゃべり方だから違和感を感じる


128 目潰し(愛知県)2013/11/05(火) 22:23:45.25 ID:ge0g7M7p0
>>13
外人だから仕方ない


17 チェーン攻撃(秋田県)2013/11/05(火) 21:32:32.99 ID:LPYUlfbo0
マツコデラックスとか使ってるじゃん


18 ジャンピングDDT(庭)2013/11/05(火) 21:32:47.09 ID:ji+XkqM30
もはやおネエの会話


20 ファイヤーボールスプラッシュ(東日本)2013/11/05(火) 21:33:04.12 ID:YjFaEBzO0
そもそも女言葉にたいして歴史がないだろ
消滅して当然


21 張り手(新疆ウイグル自治区)2013/11/05(火) 21:33:10.06 ID:AAktdjji0
周りに使ってる人結構いるけどな
筆者の周りに女いないんじゃね?


22 ラ ケブラーダ(禿)2013/11/05(火) 21:33:53.22 ID:VMH4s0cP0
え…どの層調査したの
普通にいるけど


23 ドラゴンスクリュー(神奈川県)2013/11/05(火) 21:33:49.75 ID:SoA0w/nj0
女言葉なんて使わないよ
それ普通だよ
あたしだって、そう


24 栓抜き攻撃(神奈川県)2013/11/05(火) 21:34:05.80 ID:CsQt9whH0
女言葉はオカマが独占しました


96 フロントネックロック(茸)2013/11/05(火) 22:10:13.36 ID:pVNh/ncA0
>>24
これのせいだろ


27 チキンウィングフェースロック(庭)2013/11/05(火) 21:34:56.92 ID:3Dm1Hq500
低学歴は英語にも女言葉あるの知らないよね


43 ストレッチプラム(庭)2013/11/05(火) 21:38:03.22 ID:/4LYzPP20
>>27
アメリカで、So~っていうのは、女だもんな


107 ネックハンギングツリー(茨城県)2013/11/05(火) 22:14:23.89 ID:dk8wqgOv0
>>27
ケンタッキーは女なの?


30 ドラゴンスクリュー(芋)2013/11/05(火) 21:35:34.31 ID:LC8hXX/T0
わしは~~じゃ
~~でのう
おらは~~でござる
こういう系のマンガですらあんま見なくなったな


31 ファイヤーボールスプラッシュ(東京都)2013/11/05(火) 21:35:33.79 ID:X9Y66NY/0
地方は方言があってそもそも使ってないだろ
江戸時代の町人の女が~かしらとか~よねとか喋ってたとも思えないし女言葉自体元々普遍性がある言葉とは思えない


32 ショルダーアームブリーカー(やわらか銀行)2013/11/05(火) 21:35:44.60 ID:uNwizLTl0
ご覧あそばせ、セバスチャン


34 エメラルドフロウジョン(神奈川県)2013/11/05(火) 21:36:08.50 ID:CAq0fOGj0
じゃねーよじゃねーよ


35 マスク剥ぎ(静岡県)2013/11/05(火) 21:36:28.12 ID:inIM1LTV0
鬼女様が使ってるだろ


47 オリンピック予選スラム(チベット自治区)2013/11/05(火) 21:39:53.00 ID:IoLXUDzh0
>>35
それ髭の生えた奥様や


38 フロントネックロック(チベット自治区)2013/11/05(火) 21:36:50.14 ID:gTYFBIA/0
時代劇だと江戸時代の町人は
男も女もドロンジョ様みたいな話し方してる


40 キングコングラリアット(福島県)2013/11/05(火) 21:37:05.64 ID:KzdqhE9t0
のび太って時々女言葉だよね
~かしら。


55 ハイキック(dion軍)2013/11/05(火) 21:44:54.34 ID:xkugCVJh0
>>40
あれは昭和言葉なだけ


72 魔神風車固め(やわらか銀行)2013/11/05(火) 21:57:26.49 ID:mDkA1BAe0
>>40
露木茂もときどき「~かしら」使ってたな


169 キドクラッチ(愛知県)2013/11/05(火) 22:42:47.98 ID:Z8nD6nh60
>>40
~かしら。は文語表現で男も使う。んだったような気がする


64 閃光妖術(東京都)2013/11/05(火) 21:52:17.75 ID:5Kk4JeUr0
2ちゃんの女なんて言葉はもはや男だからなww


あいつらとはコブシで語り合うしかないわ


66 アトミックドロップ(dion軍)2013/11/05(火) 21:53:22.81 ID:b6tImTRt0
もとから文語なんだろ


67 ビッグブーツ(兵庫県)2013/11/05(火) 21:53:24.66 ID:35s/dQELP
音を立てながら日本が壊れていくな


36 ファイヤーボールスプラッシュ(東日本)2013/11/05(火) 21:36:42.66 ID:YjFaEBzO0
女言葉使う女は性格悪そう


68 ジャンピングパワーボム(やわらか銀行)2013/11/05(火) 21:55:06.33 ID:ZnrFVAjK0
女言葉使う人は上品に見える
逆は下品


74 グロリア(大阪府)2013/11/05(火) 21:59:08.78 ID:KxElHlyx0
つまり女言葉はもはや役割語の中にしか残ってないってことか


77 超竜ボム(東京都)2013/11/05(火) 22:00:12.27 ID:klCN//cz0
30前半だけど子供の頃は女言葉使ってた人が周りに多かったけど途中から使ってる人いなくなったな
ちょっと年上になると、未だに使ってる人をたまにみかけるが


79 バーニングハンマー(東京都)2013/11/05(火) 22:02:51.78 ID:hnBDhPi50
母親はまだ使ってるぞ


80 河津掛け(愛知県)2013/11/05(火) 22:02:52.16 ID:IfFtDHw20
女言葉とされてるのも大正時代以降のもんだって聞いたけど


82 ツームストンパイルドライバー(茸)2013/11/05(火) 22:03:41.12 ID:Vn5M0Si80
何でも男の真似したがるからな


84 ヒップアタック(東京都)2013/11/05(火) 22:04:50.50 ID:Y6XewMkB0
オカマのほうが女であろうと必死で努力しているよな
結局女は乳の存在に甘えきっている


85 ストマッククロー(東京都)2013/11/05(火) 22:05:02.66 ID:QMtKKwtY0
江戸時代には女言葉なんてなかったらしいよ


86 マスク剥ぎ(WiMAX)2013/11/05(火) 22:05:57.30 ID:Jecr8kYJ0
>>85
それがし女人でござるがその通りでござる


91 ダイビングエルボードロップ(公衆)2013/11/05(火) 22:06:52.24 ID:AbvN84SD0
時代が一巡すれば戻るんじゃないかしら
おほほ


93 リキラリアット(内モンゴル自治区)2013/11/05(火) 22:09:19.05 ID:RMwvddR9O
「どやさ」なら使ってる人を見た


113 16文キック(関東・甲信越)2013/11/05(火) 22:17:47.70 ID:JMQoTdpX0
モルダーあなた疲れてるのよ休息が必要だわ


138 フランケンシュタイナー(家)2013/11/05(火) 22:26:51.94 ID:oa7SZrDv0
小説なんかでも女言葉多いけど


152 ファイヤーバードスプラッシュ(やわらか銀行)2013/11/05(火) 22:36:02.22 ID:lBd3MlV+0
たしかに、釜しか言わないなあ
最後の砦のご令嬢も存在するのかどうか


153 レインメーカー(東京都)2013/11/05(火) 22:36:28.74 ID:A9ESIARv0
皇家はどうなんだろう


155 ダブルニードロップ(やわらか銀行)2013/11/05(火) 22:38:30.34 ID:eMdeBfJ70
未だ聞くけどな
元少女のおばちゃん連中だけどなw

今のガキは口調に品が無さ過ぎ
笑う時に「ぎゃははははははは」とか、何処のアバズレだよ


163 ミッドナイトエクスプレス(京都府)2013/11/05(火) 22:40:14.69 ID:8CNRlFpA0
>>155
わかる。女はンフフフフと笑って欲しい。


172 かかと落とし(東京都)2013/11/05(火) 22:44:29.12 ID:WJBh+KfC0
>>155
ああわかる、たまに電車で見るけどなんなんだあれ?
間違いなく下流階級だとわかる


160 ビッグブーツ(三重県)2013/11/05(火) 22:39:24.22 ID:gNjzHfNaP
鬼女板にいくと
~ですわ~
が飛び交っていて笑える


164 バーニングハンマー(東京都)2013/11/05(火) 22:40:32.61 ID:5LGJlUvt0
ネットで女言葉を使うと、漏れなく同サロ板のオネエさんになってしまう罠


171 ヒップアタック(愛知県)2013/11/05(火) 22:44:02.21 ID:pmkwbT2s0
うる星やつらのしのぶは女言葉で可愛い


174 ジャンピングカラテキック(やわらか銀行)2013/11/05(火) 22:44:40.98 ID:iRn5sORn0
20代ですが、「なのよ」は時々使いますよ
たしかにあまり聞かないけれど
あと、ネットで言葉遣いが荒くなるのは、女言葉だと馬鹿にされて
まともに取り合ってもらえないことが多いからなので、許してもらえませんかね
同じことを書いても、女言葉で書くのと男言葉で書くのとでは、反応がまるきり違うんです


184 ジャンピングパワーボム(北海道)2013/11/05(火) 22:49:55.07 ID:hzaRiuyF0
>>174
鬼女のスレは女言葉が多くってよ


175 ジャンピングDDT(愛知県)2013/11/05(火) 22:45:50.17 ID:6XnIvnaq0
おーっほっほっほ! そんなことなくってよ!


181 TEKKAMAKI(宮崎県)2013/11/05(火) 22:49:12.25 ID:UsXrTx1y0
どっかで見たと思ったらもう古い記事じゃねーか


183 ムーンサルトプレス(やわらか銀行)2013/11/05(火) 22:49:47.79 ID:8Bt40/2Z0
男言葉があるなら女言葉があっていいだろう


186 ムーンサルトプレス(dion軍)2013/11/05(火) 22:51:07.51 ID:ovskgceb0
ねえあなた、そうじゃなくって?

みたいなのいいよな
憧れるは


189 ムーンサルトプレス(千葉県)2013/11/05(火) 22:52:50.59 ID:f3LvjIGC0
新宿2丁目でたくさん使ってる人いるから大丈夫だよ


196 トラースキック(埼玉県)2013/11/05(火) 22:55:32.24 ID:ueq1hArd0
橋田壽賀子が生きてる限りお茶の間からは女言葉が消えないわよ



人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する