1: キチンシンク(埼玉県)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:28:50.76 ID:zaWXwPKY0●.net BE:829826275-PLT(13001) ポイント特典

日本の国語教科書に中国人驚がく=「日本人は中国語が読めるの?」「なんでこんなに難しいことを…」―中国ネット

16日、中国のネット掲示板に「日本の国語の教科書を見て驚いた」とのスレッドが立ち、
ネットユーザーから同じく「驚いた」とのコメントが多数寄せられている。

2015年1月16日、中国のポータルサイト・百度(バイドゥ)の掲示板に、「日本の国語の教科書を見てビックリした」
と題したスレッドが立った。

スレ主は日本の高校で使用されている古典・漢文の教科書を写真で紹介。唐詩や論語、儒家思想といった内容に
「日本の作家はみな漢文を知っている。漢文を知らない作家はいない」と断言した。

このスレに対するコメントをいくつか紹介する。

「日本人って、こんなことまで勉強するの?」
「オレは大学4年だが、論文を書くのに漢文を読んでいるだけ。日本人はすごいな」
「かわいそうな日本人。こんな難しいこと勉強するんだ」

「日本人は中国語が読めるの?」
「私、これ読めない。意味もわからない」
「中国人として、なんだかとてもうれしい」

「私も漢文の教科書を見てみたい」
「どこで買えるか教えて」
「漢文は選択科目でなく、必修科目なんだ!」(翻訳・編集/本郷)

レコードチャイナ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150118-00000033-rcdc-cn

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1421645330/



4: ジャンピングエルボーアタック(岡山県)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:31:22.77 ID:XN6+4PLF0.net
自慢じゃないが
俺は読めないよ漢文

523: 垂直落下式DDT(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 22:51:09.79 ID:IpMfymqe0.net
>>4
理系の俺は一切勉強しなかったし、まるで理解できないが、宮廷の院卒余裕。あんなもん趣味以外の何者でもない。

5: フライングニールキック(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:32:27.92 ID:Udw4N4ba0.net
今の中国の漢字は略字になってるからな

6: 名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:32:44.10 ID:R62xHLNA0.net
若干誤解している気もする

7: 名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:32:51.97 ID:eitCFmWc0.net
レ点ってのがあったなぁ・・・くらいしか覚えてない

13: 名無しさん@涙目です。(群馬県)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:34:47.37 ID:xq1qWTx10.net
>>7
その程度だわw

72: キングコングニードロップ(北海道)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 15:03:20.90 ID:Lb+KOhs30.net
>>13
ww
昔のことすぎて忘れたのかw

80: 垂直落下式DDT(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 15:10:04.19 ID:oEBst1h+0.net
>>7
おれもその程度しか記憶にない
つまり無駄な教育ってことだ

8: 頭突き(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:33:10.54 ID:RoDJ5we/0.net
買いかぶりすぎ

9: 名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:33:51.57 ID:6UVzVnax0.net
読めるわけねーだろ(笑)

10: 名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:34:23.10 ID:QpmpZY1U0.net
漢文と中国語の違い分かってなさそう

12: 名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:34:39.26 ID:gVLidBCO0.net
未だに古文漢文が必修である意味がわからない

25: サッカーボールキック(dion軍)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:37:14.87 ID:raLY9RkB0.net
>>12
選択で十分だよな
記憶容量の無駄遣いだわ

113: シャイニングウィザード(WiMAX)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 15:29:05.37 ID:MIuOruQl0.net
>>12
必修にしとかないと、とりあえず興味持つ人間がいなくなって誰も読めなくなっちまうだろ?

14: 名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:34:48.78 ID:vZXfoyHi0.net
ちんぷんかんぶんだよ

15: 名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:34:49.66 ID:BTz2Bo5R0.net
前の会社にいた中国人は、日本の漢字って古い字(旧字)を使っていると言っていたな

233: 名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 17:17:16.46 ID:SyUtqLY40.net
>>15
これでも相当変わってて漢字学者激おこなんだけどな

17: 頭突き(dion軍)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:35:26.07 ID:uU5O3wLY0.net
レ点とか一とか二とかあれば読める
なければ厳しい

19: 中年'sリフト(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:35:30.36 ID:2m3CQh4K0.net
もうあんまり覚えてないけどね

23: ハイキック(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:36:58.61 ID:xNjso4Id0.net
レ点とか返り点が書いてあれば読めるorなんとなく意味は分かるって程度
漢詩漢文がそのまま書いてあるだけならもうお手上げ

308: ネックハンギングツリー(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 18:29:08.06 ID:66bb2Alo0.net
>>23
俺もそんな感じかな~なんと無く意味が解る感覚

24: キングコングニードロップ(家)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:37:00.78 ID:R62xHLNA0.net
ヤフーチャットがあった頃に
中国人と片言の漢文でチャットしてたけど
くだらない内容だったら結構通じる
相手に「実は中国人じゃ無いのか?」って思われたぐらい

日本人は繁体と簡体両方使うからおもしろいって言ってたな

96: ミドルキック(WiMAX)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 15:21:08.07 ID:Kry+lBXZ0.net
>>24
留学生がまさかの漢字テスト追試でぼやいてたよ
例えば機械って字はまぜまぜだから、どっちがどうかあれ?ってなるんだって

26: アトミックドロップ(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:37:41.62 ID:H726SZN30.net
漢文だの古文だのほんと嫌いだった。

27: シューティングスタープレス(北海道)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:37:56.07 ID:iuyxw+NG0.net
補助の記号ないと何にもわからん

28: 頭突き(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:38:02.39 ID:uU5O3wLY0.net
日本人は読み、書きは得意だからな
英語にしても漢文にしても
話すことはどの言語でも全くといっていいほどできないw
このギャップが凄まじい

29: マシンガンチョップ(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:39:04.09 ID:cSr3pKOAO.net
漢文を読めない日本人は多い
だが、漢文って単語を読める日本人は多いだろ

32: エルボードロップ(茸)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:40:38.29 ID:Fu3o5+KU0.net
そういや高校ん時「我欲君」って漢文のラブレター渡したら
貰った女子が気持ち悪いって先生にチクって職員室に呼び出された同級生がいたな

34: 名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:41:18.15 ID:/i1ht23a0.net
漢文なんて書き下せば古文と同じになってしまうからな。
そして高校教育をまともに受けていれば、白文も書き下せてしまうという。というか難関大学の試験は白文が出題されることが多いから必然的に受験生には必須の能力。

38: オリンピック予選スラム(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:42:25.76 ID:W2A1o9x80.net
何となく文字の配置で読めるけどレ点とかないと完全には無理だな

40: オリンピック予選スラム(奈良県)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:43:23.64 ID:8Qa98eGJ0.net
漢文教育を工夫すれば、あとは発音と現代の言葉を教えれば中国語教育に使えそう。

むしろ日本の古文の教育が、古典文学の研究者養成以外何の役に立つか疑問に思う。

42: フェイスロック(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:43:56.90 ID:dzGs2uh3O.net
むしろ中国人が漢文読めないことに驚いたが、日本の古文みたいな感じなんか

43: ムーンサルトプレス(dion軍)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:44:04.16 ID:uqndRbbs0.net
俺たちが本当の漢民族なんじゃね?

45: フェイスロック(チベット自治区)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:44:05.87 ID:gbXdEgcJ0.net
随分まえに電気もない中国奥地にしばらく仕事で居たが、
地元の食堂なんか漢字で適当に書くとほぼイメージ通りの物が出てきたな。
美味也とか書くと、通じたのか喜んでたよ。
兌換元で支払ってくれる客だったからか、サービスも良かった。

46: ファイヤーバードスプラッシュ(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:44:07.78 ID:cyDk46Sz0.net
漢文はリード文から注まで読み込んであくまで解読をしてたイメージ

50: ラダームーンサルト(dion軍)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:45:03.20 ID:JdOqMqvY0.net
古文は苦手だったけど、漢文は好きだったな

51: ブラディサンデー(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:45:52.43 ID:zkmfWIy/0.net
2chでも時々、カナより漢字の方が圧倒的に多い文章を書く奴いるな。

105: 16文キック(愛知県)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 15:26:14.10 ID:TrLjp8G10.net
>>51
不用仮名文字圧倒的多用漢字文章書奴wwwwwww

こうですか分かります

53: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:46:15.76 ID:xNjso4Id0.net
じゃあ今の中国人は李白も杜甫も読めないのか?

60: 膝靭帯固め(dion軍)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:49:41.27 ID:UMPBBvso0.net
>>53
今の日本人だって、解説書なしで古事記や万葉集読んでも
チンプンカンプンでしょ

57: 名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:48:36.51 ID:HqM9cmiH0.net
レ点とか返り点がないと読みにくいけどね
センター受験生はそこも詰めてるけど

61: アイアンフィンガーフロムヘル(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:51:07.71 ID:eASwGigr0.net
そんな授業があったな程度で驚くなよ

62: アイアンクロー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:51:51.13 ID:3AJ2LA4l0.net
日本語にしてるだけで読めねえよ
なんて発音するかも知らんわ

67: 目潰し(岡山県)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:57:54.50 ID:Br4QSqKt0.net
>>62
読むって意味くらい覚えろよ、なんで音読って言葉があると思ってんの

65: キン肉バスター(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:55:22.52 ID:w+eLniZH0.net
そりゃあ、漢文が日本語の本になってるから
漢文を勉強してない奴でも、ニュアンスで読めたりするしな

66: ジャンピングエルボーアタック(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 14:55:44.30 ID:CrPRSNdR0.net
あっちは簡体字だから読めねえのか
繁体字の台湾なら読めるんかな?

70: ダイビングヘッドバット(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 15:03:14.69 ID:/LssqN4e0.net
漢文て文法が英語に似てるよね。英語覚えやすい訳だわ。

71: 名無しさん@涙目です。(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 15:03:17.30 ID:6nRRoGXT0.net
感で読んでるだけ

75: タイガースープレックス(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 15:05:58.40 ID:pJmpDrk+0.net
日本人として一言
漢文も読めないのにお前ら本当に中国人なの?

77: ファイヤーバードスプラッシュ(豚)@\(^o^)/ 2015/01/19(月) 15:07:48.67 ID:Gb9BXPSJ0.net
中国人って全員漢文読めるもんだと思ってた

人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する