1:あずささん ★:2016/02/11(木) 17:57:22.19 ID:CAP_USER*.net
「パジェロ」や「ラピュタ」など、一見すると何でもないように思える車の名前も、売られる国やそこで
使われている言語などによっては、商品名としては使えない場合も出てくる。
最近では、インドの自動車大手タタ・モーターズが、発表間近だったハッチバック車「ジカ(Zica)」の
車名を変更すると発表した。感染症「ジカ(Zika)熱」への国際的な不安が高まっていることを受けた
措置。タタ車のジカは「ジッピー・カー」を縮めた名称だったが、世界保健機関(WHO)が公衆衛生上の
緊急事態を宣言したジカ熱の流行とタイミングが重なった。
車の名称を巡っては、他のメーカーも後悔する羽目になった事例に事欠かない。

シボレー・ノヴァ(ゼネラル・モーターズ=GM)
「Nova」は英語では心地良く響くが、スペイン語で「no va」といえば「行かない」の意味。
1970年代の中南米での売れ行きは悪くなかったが、欧州では80年代に「コルサ」として売り出された。

ヴィトー(メルセデス・ベンツ)
ドイツ車の「Vito」は1996年にスウェーデンで発売されたが、この車名は翻訳すると女性器の意味だった。
ホンダも2001年、危うく小型車を「Fitta」と命名しかけたことがある。しかしスウェーデンとノルウェーで
これが同じ体の部位を意味することを知って「フィット」に変更、それ以外の国では「ジャズ」として売り出した。

パジェロ(三菱自動車)
三菱のスポーツ用多目的車(SUV)「パジェロ」はスペイン語圏の多くで「モンテロ」と呼ばれている。
南米の多くの国で「Pajero」といえば「嘘つき」や「怠け者」、さらには「自慰行為ばかりしている男」の
意味になる。

ラピュタ(マツダ)
「Laputa」の名は、ジョナサン・スウィフトの1726年の小説「ガリバー旅行記」に登場する島の名に
由来するらしい。だがスペイン語では「売春女性」の意味。スペイン語圏での売れ行きは振るわなかった。

モコ(日産自動車)
モコの名が使われているのは日本のみ。スペイン語では「鼻くそ」といったような意味になる。

グレムリン(アメリカン・モーターズ=AMC)
これまでに挙げた車が不運だったのは車名だけだが、1970年代にAMCから登場した奇抜な小型車
グレムリンの場合、すべてが不運だった。米誌タイム(電子版)では「ワースト50」の自動車ランキングに入り、
スピードは出るけれど「あざけられて笑われるだけ」と評された。

ソース/CNN
http://www.cnn.co.jp/business/35077306.html


2:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 17:58:14.39 ID:Oe60sFuY0.net
ビガー
35:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:09:37.71 ID:VVNkDAWN0.net
>>2で終わらすなw
3:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 17:58:29.78 ID:xgOWQhaQ0.net
ハスラーもな
4:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 17:58:56.10 ID:Kvtx3vzU0.net
おまえらパジェロ
6:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 17:59:22.58 ID:MJIira2L0.net
TOYOA ISIS
74:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:21:53.98 ID:N7bOl7fb0.net
>>6
それだよなぁ
なんで記事に無いんだ
9:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 17:59:41.49 ID:jlXuhEMY0.net
カタナみたいに日本語にすればよかったのに。
269:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 19:28:18.46 ID:DoD857WY0.net
>>9
カムリとかね

結局皮カムリだのホーケーだの呼ばれちゃうけどな
12:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:00:42.32 ID:GIUy9yqt0.net
沖縄ではHOMYが売れないとかなんとか
13:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:01:49.42 ID:fBgDUpC60.net
短い言葉って大抵なんかのスラングだろ。
15:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:02:14.48 ID:n0eF0XLgO.net
ISISは不遇だろ
本家に買ってもらえないんだからな
ランクルばっかだろ
16:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:02:19.01 ID:0+VlLo3d0.net
映画のラピュタはスペイン語翻訳されてんのか知らんが
どうなってんだろう
76:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:22:14.44 ID:kCdU6/8N0.net
>>16
米国もヒスパニックが多いから「キャッスル・イン・ザ・スカイ(天空の城)」
スペイン語圏も同様
121:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:36:31.46 ID:IdYrg4ZlO.net
>>76
スペイン語版では劇中の「ラピュタ人」をなんと言ってるんだろ?
17:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:02:29.24 ID:FYwdvjrJ0.net
「セリカXX」は?
20:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:03:48.40 ID:ob8tsDUn0.net
TOYOTA ISIS

107:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:30:50.56 ID:HKmqusS00.net
>>20
ワラタw
左ハンドルだから
日本からの盗難車じゃなさそうだが
それにしても信頼が厚いんだなw
22:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:04:17.72 ID:XM9nvczC0.net
ラピュタとかモコとか海外で売る気ないのに不運とか関係ないわー
40:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:10:10.54 ID:q/Somegs0.net
>>22

そもそ2台ともOEMなのにどこかの国で売ってたのかね
26:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:07:26.23 ID:WzJwA4CM0.net
パジェロってスペイン語読みではパーヘロだよね
モコって鼻糞だったのか
222:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 19:09:06.69 ID:L7kpLWXZ0.net
>>26
パヘーロね。君もパヘーロなの?(´・ω・`)

あと、モコは、鼻くそというより鼻水の感じ。
29:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:07:44.87 ID:zUlNXLUV0.net
横文字ばっかりだな
日本語の名前つけないのかね
電気製品は霧ヶ峰とかあるよね
159:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:52:08.43 ID:jJCLsqQ20.net
>>29
日産のフーガは風雅なのかな
51:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:13:25.02 ID:P8/m2dqa0.net
>>29
といって光岡自動車みたいなネーミングもちょっと…
63:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:17:42.44 ID:zUlNXLUV0.net
>>51
光岡ありましたね
見てきたがあれはあかん
221:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 19:09:02.33 ID:dmwXrX3wO.net
>>51
なんでや!
オロチとかガリュウリムジンむっちゃええやん!
34:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:09:08.33 ID:xVQ1w6Wh0.net
特におかしな意味を持たなくても
It'sとかも英語圏の人から見たら
相当ににおかしいらしいね

例えば中国車の名前が
「それ」とかだったら
日本人でもさすがに笑う
36:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:09:42.08 ID:kXOLAfRI0.net
>「ラピュタ」
>スペイン語圏での売れ行きは振るわなかった。
おいおいそのクルマは日本でしか売ってないだろ? ついでにいうと「モコ」も(笑)

ずいぶんテキトーな記事だなww
39:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:09:58.94 ID:MJIira2L0.net
Honda That's・・・
59:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:16:57.73 ID:gY52Kybu0.net
>>39
隣の家が所有している
42:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:10:34.32 ID:5DUOePqx0.net
ISISが一番ひどいだろ
46:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:11:46.76 ID:e+bKt0yb0.net
パジェロに親近感が湧いてきた!
53:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:15:05.20 ID:bhvrHOF/0.net
日本車はなんでも昴みたいな
日本語の名前にすればいいのに
55:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:16:12.14 ID:7rmEy3cA0.net
一番の不運車は三菱ランサーだよなあ
56:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:16:16.81 ID:MJIira2L0.net
ISUZU ASKAとかあいつのせいで日本国内でもダメだと思う。
60:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:16:58.14 ID:rE1Irwk7O.net
ラピュタは響きが素敵なんだけどな。

因みにパジェロにおいては欧州と南米現地仕様だとショーグンとして売り出してるようだ。
61:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:17:33.05 ID:mrwbk5Jz0.net
台湾でお皿の模様にひらがなで「おいしい」と書いてあってワロタけど、
考えてみれば日本でもそんな英語はそこらじゅうにあふれてたw
62:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:17:33.41 ID:gY52Kybu0.net
三菱のチャレンジャーもあったし
65:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:18:35.27 ID:YSOT4R4J0.net
スペイン語が世の中からズレてるだけだろw
89:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:25:33.58 ID:EBLh1VgYO.net
>>65
ここに上がってる例を見ると
そんな気がしてくるなw
66:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:18:52.99 ID:xgaUkSvw0.net
「自慰ばっかりしてる男」を一つの単語で表せる言語があることにびっくりよ
69:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:20:07.91 ID:mrwbk5Jz0.net
>>66
「DQN」を別の単語で言い換えてほしいw
72:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:21:34.41 ID:2T2w4o8T0.net
インドのはおいといて、日本の車は日本語にすればいいだけだろ。
下手にカッコつけるから馬鹿を見る。紫電改とかそういうのにしろ。
80:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:22:53.98 ID:EFlMfq3V0.net
>>72
育毛剤かよw
73:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:21:46.64 ID:WLU9JIDLO.net
海外で売るときはもう
フジヤマゲイシャサムライブシドー
なんかこんなコテコテなネーミングにしといたらいいのよ
78:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:22:22.70 ID:q/Somegs0.net
カムリとビガー
79:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:22:37.33 ID:KvF0TiVy0.net
ネイキッド…恥ずかしい車や
81:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:23:04.87 ID:naTY+ZkLO.net
日産ブルーバードは当初スノーバードの予定だったけど
麻薬中毒者を意味するスラング故に変更したとか
後に三菱がレグナムにスノーバードって限定グレードを出しちまったが
82:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:23:21.69 ID:IC7YQHRYO.net
ウィンダムだな、水虫の薬のイメージしかない
91:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:25:53.63 ID:K9uOlAfjO.net
>>82
ウィンダムっつったらカプセル怪獣だろ
84:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:23:30.07 ID:ZNRsL+F00.net
パージェーロ! パージェーロ!
174:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:55:50.92 ID:QC3z1ns40.net
>>84
く・る・ま!く・る・ま!
187:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:58:38.49 ID:ylK+r1GN0.net
>>174
懐かしい!w
85:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:23:46.12 ID:7SO9qL7l0.net
この前 ロータス エボラ って書いてある車見た
めちゃかっこよかったのに
96:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:27:22.58 ID:mrwbk5Jz0.net
>>85
「メガネ」って書いてる車いたよ
97:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:27:38.66 ID:OYdfrlxM0.net
近畿大学
100:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:27:48.60 ID:tQqKjeXE0.net
車のことは全然わかんないけど、
レジェンドっていう車名の車が外国の人達に失笑買ってるって聞いた
119:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:35:30.05 ID:mrwbk5Jz0.net
俺の車は外車だが「お菓子かよ」ってな名前だ。
ちなみに車体には書かれてない。
129:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:40:52.59 ID:dIKHYf1n0.net
>>119
エリーゼとかいいな
232:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 19:13:48.24 ID:dmwXrX3wO.net
>>119
カマロ乙
161:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:52:32.99 ID:oZyztNAk0.net
>>119
メルセデスも大概だな
超美少女しか想像出来ん名前だ
171:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:55:35.30 ID:WzJwA4CM0.net
>>161
創業者の娘さんの名前じゃね
126:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:39:35.32 ID:FtGAZn2c0.net
>>1
最後のグレムリンのとこは意味が分からん
135:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:43:25.02 ID:yggTtIV+0.net
>>126
「あざけられて笑われるだけ」が映画のグレムリンの行動そのまま
258:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 19:25:25.46 ID:j4D92Nkh0.net
>>126
脈絡無さ過ぎるよな
132:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:42:03.87 ID:2Rdo0pGm0.net
面倒くさいからもう、DAA-ZVWみたいに型式にすればいいじゃないか
160:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:52:14.27 ID:98fwxSLF0.net
ベンツだって日本語で便通みたいと言われた
が、そんなの関係ないんだよね、最初だけ。
205:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 19:03:44.39 ID:LWo2fm160.net
>>160
こち亀で
「ボ」を付けたら悲惨
とかあったね
195:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 18:59:53.21 ID:y6riQ5pi0.net
普通の言葉が異国でスラングはありがち、車に限らないし日本だけでもないな
204:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 19:03:18.88 ID:fVQup3ra0.net
>>195
スペイン語にはその手の言葉がたっくさん
ということはわかったw
208:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 19:04:18.25 ID:mrwbk5Jz0.net
>>195
「ポケットモンスター」なんかもそうねw
209:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 19:04:41.66 ID:jpRiSyJI0.net
ハスラーが出てないとか
218:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 19:07:37.28 ID:xmHbRJEc0.net
>>209
販売中の車は自主規制
210:名無しさん@1周年:2016/02/11(木) 19:05:14.68 ID:Wz0liYVY0.net
スペイン語禁止で解決
【話題/国際】「パジェロ」「ラピュタ」に今度は「ジカ」 不運だった車名の数々
引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1455181042
人気サイト更新情報
人気記事ランキング