1:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)19:50:30 tkl
『ママ~ワイ人殺しちゃったンゴ~!』

彡(^)(^)「…え?」

『お前をビビらすンゴ!揺らしてやるンゴ!!』

彡()()「ヒェッ…」

『自転車自転車自転車~ワイの自転車にはよ乗せてクレメンス~』

彡(●)(●)「」
2:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)19:51:17 vW2
なんか英語の歌詞だとかっこ良く見えるけど、和訳の歌詞見て
あっふーんってなるわ


3:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)19:51:55 tkl
>>2
sum41は和訳クッソかっこいいンゴねぇ…
5:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)19:52:28 oWp
二番目は地震か何かかな?
4:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)19:52:05 81d
聞こえるのはラジオの音や
ガガガ
グーグー
ラジオが音を立てるんや
ガガガ
ブラーブラー
ラジオ、ニュースあるか?
ラジオよ、まだ君を愛する人間はいるで
7:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)19:58:57 WHY
アナザーワンバイツァダストは和訳も普通に格好いいと思う(小並)
9:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:14:31 bIJ
こんなことってよくあるんか?
10:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:16:25 hOi
なぜなら、俺はバッド、俺はバッド
カモン
(バッド、本物のバッド、本物のバッド)
わかるだろ、俺はバッド、俺はバッド
わかるだろ
(バッド、本物のバッド、本物のバッド)
わかるだろ、俺はバッド、俺はバッド
カモン、わかるだろ
(バッド、本物のバッド、本物のバッド)
世界よ答えてくれ、今すぐ
もう一度君に伝えたいんだ
本物のバッドは誰かを
11:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:18:10 gyp
直訳しすぎだろ。
13:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:37:00 wbn
あの野郎をぶん殴ってやれ
あの野郎をぶん殴ってやれ
あの野郎を野球のバットでぶん殴ってやれ、オーイェー

どうしろってんだ、どうしろってんだ
あの野郎につきまとわれて
どうしろってんだ


これだけの中身で一曲成立させるラモーンズは神
14:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:38:11 PkJ
また一人死ぬンゴ…
また一人死ぬンゴ…
また一人、
また一人死ぬンゴ…
17:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:39:44 OTP
余りにも安直すぎて和訳すら放棄されたムスタファ
21:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:45:22 mXu
Mama, just killed a man
ママ たった今、人を殺してきた
Put a gun against his head
あいつの頭に銃口を突きつけて
Pulled my trigger, now he's dead
引き金を引いたらやつは死んだよ
Mama, life had just begun
ママ 人生は始まったばかりなのに
But now I've gone and thrown it all away
僕はもう駄目にしてしまった
Mama, ooo
ママ ああ ママ
Didn't mean to make you cry
ママを泣かせるつもりじゃなかったんだけど
If I'm not back again this time tomorrow
明日の今頃になって 僕が戻らなくても
Carry on, carry on, as if nothing really matters
今のままで生きていって、まるで何事も無かったかのように
23:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:46:24 tkl
>>21
こんな歌詞やけど歌としては最初から最後まで最高ンゴねぇ…
22:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:46:20 PkJ
彡(^)(^)「彼女は例えるならフルシチョフやケネディのための処方箋や!」
彡(^)(^)「素晴らしい礼儀作法を知るマリーアントワネットみたいな人や!」
彡(゚)(゚)「彼女はまさに火薬かニトロか、レーザー付きのダイナマイトか…」
彡(^)(^)「吹っ飛ばされてまうこと請け合いやで!」
25:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:46:45 tkl
>>22
キラークイーン狂おしいほどすこ
29:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:48:12 y8M
>>22
順番がちゃうぞ
31:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:49:06 PkJ
>>29順番とか考えずに思い出したところから売ってるからしゃーない
32:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:49:09 MRk
みんな何が好きなんや?
ワイはホットスペース
なお、邪道というわれる模様
42:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:55:29 y8M
>>32
輝ける7つの海とかブライトン・ロックとかデス・オン・トゥー・レッグスとか…まだまだあって選べへん
34:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:50:54 4D1
>>32
ホットスペースの曲はライブやと物凄くかっこええで
36:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:51:46 MRk
>>34
Staying_Power だいすこ
35:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:50:57 tkl
>>32
ワイはやはり王道のボヘミアンラプソディが1番や
33:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:49:35 4D1
ムスタファ イブラヒームと連呼し続けるだけの曲もあるしな
39:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:52:31 tUi
ロックしようぜ!

自殺なんてするな(直球)

流れ好き
43:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:55:36 PkJ
Queenにであって、ワイは変わった
具体的にはロールスロイスがロールス・ロイスであるということを知った
44:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:55:39 MRk
Innuendoは未だにようわからんな
45:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:56:16 IzL
光るものはすべて黄金だと信じている女がいる
彼女は天国への階段を買おうとしている
彼女は知っている たとえ店が皆閉まっていてもあそこに行けば
一言かければ お目当てのものが手に入ることを…
わけわかんねぇよ
47:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:58:08 tkl
ボヘミアンラプソディみたいな編成曲ってなんで少ないんや?
あの徐々にテンション上がってく感じがたまらないンゴ
55:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)21:03:41 y8M
>>47
あとは予言者の詩が近いかね
ワイの感想ではボヘミアンで完成=満足して、華麗なるレースで既存ファンをある程度満足させて次のステージに行ったって思ってる
50:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:59:37 6tT
>>47
あれ完全にオーケストラの作曲技法やからな
いわゆるオーバチュア(序曲)やねん
53:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)21:01:29 tkl
>>50
なるほどサンガツ!
49:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)20:58:50 y8M
ジョンが最初お情け枠でアルバムに曲を入れてもらってたのにどんどんいい曲を書くようになってた感が好き
56:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)21:06:55 MRk
>>49
ジョンの前任者たちが問題児ばっかりやったし、しゃーない
52:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)21:00:37 6tT
それでも舞台は続く!
それでも舞台は続く!
57:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)21:09:18 fDT
>>52
SHOW MUST GO ONやっけ
54:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)21:02:49 6tT
美しい日だ
太陽が輝いている
気持ちが良い
もう、誰も僕を止めたりはしない
Oh yeah

美しい日だ
気持ちが良い
真っ直ぐな気持ちになれる
そしてもう、誰も僕を止めようとはしない
Mama...

悲しみに打ちひしがれることもある
酷く悲しく
嫌な気分になることも
でも…
もう誰も僕を止めてはくれないんだ
誰も…

希望はない
何の希望もない
なすすべもない…
58:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)21:12:25 tUi
ソロで出したThe Great Pretender
病気になってたことを知ってて出したと聞いてやっぱプロやなって思った
61:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)21:26:51 6tT
暗示するやで
わたしゃー気が狂っていくやで
いうてもまっしぐらなんやで
あんたがおらんと死んでまうやで
やからマジに突っ込まんやで
しゃーない凄い風を操るで
そしたら神さんが言いたいことあったらしいで
あんたの人生は輝いてたんやで
猫がニャーって鳴いたら
パァンッってされて
宝石きれいやな~って思ったんやが
ワイはおらんようになっても続いていくんやで
62:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)22:03:29 NjS
わるーいwwwwwわるーいwwwwwくすりーwwwwwww
63:名無しさん@おーぷん:2016/05/22(日)22:05:21 6VG
クリスマスに必要なのは彼氏だけやで~
サンタクロース?ツリー?プレゼント?
そんなもんいらんわ

こんな歌詞の歌がクリスマス商戦で流れているという
彡(^)(^)「QUEEN の曲最高やんけ!和訳はどんなんか見たろ!」
引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1463914230
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する