1: ストマッククロー(東日本)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:23:27.16 ID:bGwRQLcm0.net
「洋画の邦題ってさ、たまにスゴイのあるよね」「ヤケクソ誤訳レベルのとかね」

最近では昔より少なくなりましたが、洋画のタイトルが「発音に近い日本語」ではなくて「翻訳した邦題」等になってるもの、ありますよね?
有名な例ですと原題で「SISTER ACT」、邦題だと「天使にラブソングを・・・」とかです。全然印象が違いますね。

今回はそんな洋画邦題の中でも特に「ダサすぎて逆に観たくなった映画」を調査・ランキングにしてみました。
上位にランク・インしたのは、いったいどんなダサい邦題の映画だったのでしょうか?

1位変態村 原題:Calvaire 226票

 

2位死霊の盆踊り 原題:Orgy of the Dead 145票

 

3位えびボクサー 原題:Crust 121票

 

4位ミニミニ大作戦 原題:The Italian Job 76票
5位そんな彼なら捨てちゃえば? 原題:He's Just Not That into You 72票
6位バタリアン 原題:The Return of the Living Dead 71票
7位尻怪獣アスラ 原題:Rectuma 59票
8位ぼくのエリ 200歳の少女 英題:Let the Right One In 55票
9位50歳の恋愛白書 原題:The Private Lives of Pippa Lee 50票
10位26世紀青年 原題:Idiocracy 48票

http://ranking.goo.ne.jp/column/article/3114/


2: キン肉バスター(dion軍)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:24:07.85 ID:ky897wG70.net
プライベートライアン
58: 毒霧(埼玉県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:01:09.90 ID:EhUYVZVR0.net
>>2
ダサいよな面白いけど
5: 膝靭帯固め(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:25:13.98 ID:8z6i6IiV0.net
ダサいタイトルで見たくなくなったと見間違えて
バタリアンだけは違うだろと思ったら
見たくなったの間違いだった。
このランキングおかしいだろ。
6: フライングニールキック(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:26:10.03 ID:1QBvza9U0.net
逆に成功したのはランボー
7: フロントネックロック(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:26:33.64 ID:sYSWlg600.net
バス男
14: キドクラッチ(庭)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:30:16.25 ID:/t6Le04z0.net
コメディに多い気がする
>>7とか「スーパーバッド童貞ウォーズ」とかめちゃくちゃ名作だぞボケが
8: アルゼンチンバックブリーカー(新潟県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:26:47.08 ID:ArTZbuBU0.net
沈黙シリーズはどうにかならんのか?
16: リバースネックブリーカー(東京都)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:32:02.90 ID:Q2EzEWeH0.net
>>8
セガールは日本語理解できるから本当に嫌なら嫌だと言ってるはず
27: マシンガンチョップ(埼玉県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:37:52.43 ID:ZGlRMRO40.net
>>8
正式な続編には「沈黙」ってついてないんだよなw
60: 毒霧(埼玉県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:02:16.81 ID:EhUYVZVR0.net
>>8
戦艦以外全く関係ないというのがすごい
108: エクスプロイダー(神奈川県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 04:18:36.31 ID:mBkyv4rI0.net
>>8
沈黙の戦艦の続きが暴走特急ということを知らない人が多い

セガールマラソンに行ったことある奴はたぶんこのスレには俺しか居ない
113: セントーン(千葉県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 05:11:10.90 ID:sis+98tN0.net
>>8
タイトルもそうだけど、面白さが分からない
10: キャプチュード(空)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:28:59.27 ID:766kHngs0.net
死霊の盆踊りは学芸会よりひどい
さすがエドウッド
11: フェイスクラッシャー(北海道【00:15 北海道震度1】)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:29:22.42 ID:ECrt4lTF0.net
悪魔の毒々モンスター

そんほかの毒々シリーズ

悪魔の毒々おばあちゃん
とか
悪魔の毒々サーファー
とか
悪魔の毒々ハイスクール
とか
13: エクスプロイダー(東日本)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:30:10.24 ID:HyiqByTvO.net
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
20: 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:34:07.89 ID:MrWFUzUv0.net
映画では無いが
ハエハエカカカザッパッパ
は名作だと思う
21: 膝十字固め(庭)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:34:25.85 ID:UL/shZNx0.net
ミニミニ大作戦のなにがいけないんだよ
36: クロイツラス(dion軍)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:41:25.96 ID:iNzBVhYZ0.net
>>21
ミニミニってミニを続ける題名がなんか鼻に付くわ
ミニミニって表記からも別に小さい車を連想もしないし
22: イス攻撃(埼玉県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:35:10.72 ID:JrtJOdY50.net
死霊のはらわたでしょ
25: 河津掛け(茸)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:35:54.12 ID:pfKIMtJr0.net
マッドマックス 怒りのデスロード
26: 男色ドライバー(家)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:36:58.85 ID:p15mBxy/0.net
えびボクサーって邦画だと思ってた。
38: バーニングハンマー(庭)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:42:40.83 ID:Ac6O+wej0.net
>>26
いかレスラーみたいなもんかと思ってた
28: キャプチュード(愛知県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:38:27.58 ID:fguJLJ+g0.net
コマンドー者
30: パロスペシャル(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:38:53.82 ID:4KLmfmIE0.net
アバター
39: ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:42:52.67 ID:ZoAkrP220.net
「地球爆破作戦」(原題:Colossus: The Forbin Project)って
マッドサイエンティストがとんでもないことをやらかす映画かと思ったが、
見てみたら、アメリカとソ連の国防システムを管理する
スーパーコンピュータが、人間のコントロールを離れ、
核爆弾で脅迫して人間を支配するようになる話だった。
まあこれはこれで面白かったけど。
40: バズソーキック(島根県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:43:23.39 ID:gCpZUm0Z0.net
26世紀青年は名作だろw
45: シューティングスタープレス(滋賀県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:50:26.05 ID:TF1NQKhP0.net
>>40
ちょっと泣けるしなw
41: フライングニールキック(宮城県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:44:34.39 ID:EeZqb+pQ0.net
変態村面白かったからDVD買おうか悩む位気に入った
42: 閃光妖術(福島県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:47:17.51 ID:NabpwzAG0.net
B級を匂わせる遊星からの物体Xは邦題で損してる(´・ω・`)
メチャ面白いのに
110: アキレス腱固め(東京都)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 04:47:58.00 ID:ZC2DniVb0.net
>>42
劇場公開はコケたけど、レンタルビデオで回転率高くて名作入りしたろ
44: フェイスクラッシャー(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:50:04.00 ID:/dCkXI0t0.net
邦題じゃないけど
アイアンマンのCMで「鉄、なめんなよ」は酷かった…
46: ときめきメモリアル(京都府)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:51:08.89 ID:wLFzTtEa0.net
日本よ、これが映画だ
47: メンマ(石川県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:51:09.55 ID:+3mG0JK20.net
26世紀青年は少し前ならマイルドヤンキー・イン・26世紀とかひでえタイトル
つけられた可能性あるしなあ
48: キチンシンク(福岡県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:51:31.61 ID:1Y7DLVU90.net
ハムナプトラ
54: TEKKAMAKI(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:55:21.17 ID:wY4qo2ZI0.net
>>48
日本で「マミー」は難しいだろ…
ミイラ男も微妙だなあ
50: アイアンフィンガーフロムヘル(庭)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:54:26.35 ID:FbVkRnv80.net
暴力脱獄 名作なのに勿体無い
スタンハンセンのお気に入り映画クーハンクーって記者が聞き取れなかったとか
55: ときめきメモリアル(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:59:45.06 ID:FcePNROf0.net
ハムナプトラは題としては別にいい
運が悪かっただけ
61: ときめきメモリアル(京都府)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:02:44.02 ID:wLFzTtEa0.net
フォレストガンプ一期一会

何故一期一会つけたし?
63: 垂直落下式DDT(家)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:03:08.69 ID:3ypISr7U0.net
ムカデ人間
67: ラ ケブラーダ(山梨県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:06:07.45 ID:dXTSIA4B0.net
B級って長さの問題だろ
72: 毒霧(禿)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:16:23.73 ID:I/mifwBE0.net
90年代後半に流行った、とりあえず原題をカタカナ表記しときゃカッコいいだろうみたいな手抜き放題が嫌だった
「セブン・イヤーズ・イン・チベット」
「ワールド・イズ・ノット・イナフ」
73: TEKKAMAKI(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:17:47.32 ID:wY4qo2ZI0.net
>>72
リバー・ランズ・スルー・イットも前半だが90年代だった(1992)
82: アキレス腱固め(愛知県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:30:03.71 ID:Bsg3yT7E0.net
>>72
キャッチ ミー イフ ユー キャン?

(イラッ☆)
92: フロントネックロック(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 02:02:15.11 ID:+/z/iBta0.net
>>72
レジェンドオブフォールとかブラピ映画に多いな
138: ブラディサンデー(福岡県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 08:33:07.08 ID:gqY0qnpI0.net
>>72
原題と同じカタカナタイトルは、
映画会社からの規約によるところが多い。
ネットが普及してきて、現地(主にアメリカ)の予告編が見られるようになったので、誤解を防ぐためと言われている。
いまは邦題がつけられないと、配給会社の人が言っていた
77: メンマ(石川県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:24:57.83 ID:+3mG0JK20.net
>>72
ワールド・イズ・ノット・イナフは日本語に訳すのが難しいしなー
相当意訳しないと
84: アキレス腱固め(愛知県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:32:40.18 ID:Bsg3yT7E0.net
>>77
俺がみた意訳は
「世界を手に入れても、まだ足りない」だったな

合ってるかどうかは知らん
74: アイアンフィンガーフロムヘル(公衆電話)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:21:49.45 ID:s6zzV0BC0.net
『戦争のはらわた』がないとかwww
79: ダイビングエルボードロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:26:35.44 ID:9fUNJ8SO0.net
邦題がどうのってのとは違うが 「モンスターズ」 という映画
現代の砂漠地帯に宇宙から来たサンドワームみたいなのが出てきて、
宣伝ポスターでは、いかにもそれと戦うかのような映画だが
実際の内容は、これがまったく宇宙生物など単なる背景記号になっていて、配属された兵士の苦悩の話
宇宙生物などいてもいなくてもどうでもいい映画で驚いたわw
81: ニールキック(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:29:43.89 ID:mV0un5hI0.net
戦争のはらわた
バカじゃねーの ふざけんなよ
91: アトミックドロップ(芋)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 02:01:17.35 ID:JuUNt6Mk0.net
>>81
この名画にあのクソみてーな邦題付けた馬鹿は、まじで絞首刑にするべきレベル。
原題はCross of Iron、鉄十字勲章の事なのに。
83: バズソーキック(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:32:34.52 ID:Xz0i74vg0.net
ここまでコアラ課長なし。
89: ミッドナイトエクスプレス(公衆電話)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:59:17.21 ID:WX+daRsa0.net
26世紀青年は酷すぎる邦題だな
映画自体は面白いらしいが
90: フロントネックロック(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 01:59:47.71 ID:+/z/iBta0.net
映画じゃないけどアンドリューWK
かんかんがくがくとかヤバい
I Love Musicを好き好きミュージックとか
合ってるけどふざけてる
95: 16文キック(広島県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 02:12:53.48 ID:SBt86KYV0.net
えびボクサーってさ、エビじゃなくてシャコじゃん!って気持ちで素直に見れなかったわ。
個人的にタイトルだけで選んだ洋画は「ヤンババ! ばばぁ強盗団がやって来る!」だわ。
96: 河津掛け(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 02:16:01.32 ID:QbPDDVK20.net
ゾンビマックス/怒りのデスゾンビ


ダサ過ぎワロタ
98: エクスプロイダー(東日本)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 02:24:28.51 ID:Zb7PvbCX0.net
「ヒューゴの不思議な発明」って関係者誰も内容観てないだろ
ってか詐欺じゃねぇのかコレ
106: ハイキック(関西・北陸)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 02:56:38.80 ID:mhfbKXZ3O.net
ウソから始まる恋と仕事の成功術

最低の訳だった。最高の映画だったのに。
原題はthe invation of lying
135: パロスペシャル(神奈川県)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 07:48:37.45 ID:SsaT7DvD0.net
ミニミニ大作戦って面白くていいのに
名前のアホさで見事コケてる
作品みりゃなぜミニミニなのかわかるけど
いくら重要な車とはいえひどすぎるわ
【ヤケクソのB級感】邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1464449007
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する