1: ハイキック(長野県)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 22:15:00.71 ID:VXa1e+SZ0.net
香港(Hong Kong)で世界的な人気コンテンツ「ポケットモンスター(ポケモン、Pokemon)」のキャラクター「ピカチュウ(Pikachu)」の名前をめぐってひと騒動が持ち上がっている。
任天堂(Nintendo)が中国での名前を標準中国語のものに統一すると決めたことに対して、広東語風の名前に慣れ親しんだ地元ファンが猛反発。
撤回を求めて数千人が署名した嘆願書を任天堂本社に送ったほか、領事館前で抗議デモも繰り広げた。

 背景には香港のファンのピカチュウ愛のほかに、中国政府の影響力拡大によって地元の広東文化が浸食されつつあるとの懸念もありそうだ。

 中国でポケモンに登場するキャラクターの名前はこれまで、地域ごとにバリエーションがあった。
しかし任天堂はこのほど、これらを全て中国本土で「公用語」とされる標準中国語に統一することを決定。ピカチュウの場合、中国語の公式名は「皮●丘(Pei Ka Yau)」となった。

 この「改名」に対して、広東語が主に使われている香港では従来の「比●超(Bei Ka Chiu、ペイカーチュウ)」という名前に愛着を持つファンたちが侮辱だと強く反発。
一部は今週、日本総領事館前で小規模なデモを行った。皮●丘は広東語では「ペイカージャウ」と発音される。

全文はソースで
ピカチュウ「改名」に香港のファン猛反発 標準中国語風は侮辱
http://news.livedoor.com/article/detail/11594247/



※「●」は、「上」と「下」を、「―」で結合した字。


13: アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 22:23:20.16 ID:vhi3qaxh0.net
もう電気鼠と書いてピカチュウと呼ばせろよ
73: 毒霧(埼玉県)@\(^o^)/:2016/06/03(金) 03:22:20.79 ID:UrcSxj+L0.net
>>13
キラキラネームみたいだなwww
14: ダイビングエルボードロップ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 22:23:53.83 ID:/iXhF8150.net
どっちみちオリジナルとは違うじゃん。
日本人が文句つけたら従うの?
15: アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 22:27:00.50 ID:vhi3qaxh0.net
面倒臭さい連中だよな

ウダウダ抜かすなら中国から引き上げるぞって任天堂側からビシっと言ってやれないもんだろか
18: クロスヒールホールド(dion軍)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 22:30:24.43 ID:Eta3jS7S0.net
どのみちパチモンだらけやろが
19: 断崖式ニードロップ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 22:31:12.88 ID:SWFOizNL0.net
香港では一応デモができるのか。
中国では反日デモしかできないからな。
29: ファイヤーボールスプラッシュ(東京都)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 22:40:48.23 ID:o+U537+U0.net
このところ任天はファンを無視してる感じがするな
32: 16文キック(東京都)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 22:43:37.98 ID:DkAem/w30.net
カタカナ使えよ
何千も漢字使ってるんだから今更50やそこら増えたところで大して変わらんだろ
33: ニーリフト(関東・甲信越)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 22:46:22.74 ID:r06ftUNAO.net
素直にピカチュウで宜しく
36: ファイヤーボールスプラッシュ(佐賀県)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 22:52:31.83 ID:xstYSt/O0.net
これ好き

38: ジャンピングDDT(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 22:58:28.58 ID:AyNpWTup0.net
>>36
これピカチュウに発電させてるんだから10万ボルトに必要なのは電検2種でしょ
39: ニーリフト(宮崎県)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 23:03:08.10 ID:IOPckAiD0.net
ポケモンってまだアニメやってんのか。サトシ、俺28になったよ・・・
51: アトミックドロップ(東日本)@\(^o^)/:2016/06/02(木) 23:56:54.18 ID:fG/kDX2K0.net
任天堂はミーだったかに男でも女でもない性別を入れたんだろ
だったらこれで中共の言語統一政策に迎合したら
任天堂は性の多様性は認めても言語や文化の多様性は認めない企業ということになりかねないぞ
56: ニーリフト(中部地方)@\(^o^)/:2016/06/03(金) 01:11:37.33 ID:wCbHZIfu0.net
任天堂も何でこんな馬鹿な判断したんだ・・・?
デリケートな問題なんだからこれくらい気を使えよ
だからどんどん任天堂ユーザーが減っていくんだ
62: 稲妻レッグラリアット(東京都)@\(^o^)/:2016/06/03(金) 01:41:43.98 ID:ENBD09De0.net
>>56
パイの大きさが違いすぎる
60: ファイヤーボールスプラッシュ(石川県)@\(^o^)/:2016/06/03(金) 01:24:31.49 ID:9OpwjUDZ0.net
確かに香港の方は米花町っぽいしコナンと被るわ

てか変な当て字だな
ピカチュウっぽく聞こえる文字を選んだだけだからこうなる

ミュウツーは香港で超夢夢だが中国では超梦
ミュウが香港では夢夢で中国では梦幻
こういう感じで訳にすればよかったのに商品展開を考えて当て字にするから悪いしデモされて当然
67: タイガードライバー(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/06/03(金) 02:26:11.96 ID:HuShJZGr0.net
ずっと勝手に 電撃鼠 だとおもってたわ
69: ツームストンパイルドライバー(長屋)@\(^o^)/:2016/06/03(金) 02:41:46.73 ID:SgWLxr080.net
そもそも何で初めに統一しなかったんだよ
70: TEKKAMAKI(茸)@\(^o^)/:2016/06/03(金) 02:42:27.17 ID:IgtvHfQf0.net
サトシ「はじめてーのー?」

ピカチュウ「チュウ」

サトシ「君と?」

ピカチュウ「チュウ」

サトシ「ウフフ」

ピカチュウ「I will give you all my love.」

サトシ「!?」
76: ニールキック(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/06/03(金) 04:37:24.19 ID:g4asYRIt0.net
こういうのはうまく処理しないと尾をひくんだよな
77: トラースキック(大阪府)@\(^o^)/:2016/06/03(金) 04:40:50.65 ID:aVMVVIaH0.net
香港も台湾と一緒で中国と一緒にされたくないのか
でも香港は台湾とは違って今は中国の一部だろ?
イギリスから返還されるときにあんなに喜んでたじゃん
中国と言うゴミクズの一部としての自覚を持て
もうどうあがいても香港は中国の一部なんだよ
79: ファルコンアロー(愛媛県)@\(^o^)/:2016/06/03(金) 04:45:19.33 ID:QkIpZyzK0.net
いやいやそもそもオリジナルからずれてるだろ
ピカチュウと読ませろよ
ピカチュウの名称変更でファンがブチ切れ!抗議デモに発展wwwwwwwwwwwwwwwww
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1464873300
人気サイト更新情報
人気記事ランキング