1: テキサスクローバーホールド(東日本)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 14:20:45.21 ID:ukJbJVU70.net
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。

■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」

番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、
「~に勝つ」「~を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から
同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。

これを受け、ネット上では

  「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
  「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
  「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
  「Loveの要素どこいったんや」
  「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」

といったツッコミが相次いだ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci


2: 足4の字固め(dion軍)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/12(土) 14:22:59.03 ID:0CN6Kfzy0.net
コザック前田がなんかやらかしたのかと思った
7: ボマイェ(茸)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:25:55.41 ID:RcHW5ulr0.net
愛トランプは差別する
8: ファイヤーバードスプラッシュ(東京都)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 14:25:56.23 ID:p2HS2Ohk0.net
今日の戸田奈津子スレ^^
11: 頭突き(北海道)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 14:27:00.09 ID:2TL7SPPV0.net
>>8
「愛は勝つのよ」
10: ジャンピングエルボーアタック(catv?)@\(^o^)/ [UA]:2016/11/12(土) 14:26:25.58 ID:v+wIVC600.net
文法からやり直しだな
12: アトミックドロップ(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:27:05.22 ID:L93XmV3F0.net
でもトランプ嫌いなのは間違いないやろ
13: バックドロップホールド(中部地方)@\(^o^)/ [NL]:2016/11/12(土) 14:27:33.82 ID:61BhZDYd0.net
直訳したら反トランプのメッセージ性が消えるやろが
14: クロスヒールホールド(石川県)@\(^o^)/ [MX]:2016/11/12(土) 14:28:24.04 ID:u1I14vOa0.net
英語のダジャレだから、訳しづらいのも確か
20: 膝靭帯固め(静岡県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:31:09.42 ID:5oPbYtyM0.net
トランプ嫌いを愛してるかと思ってと
22: ドラゴンスープレックス(埼玉県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 14:33:13.34 ID:rhmSOuRg0.net
トランプの憎しみを愛そうだと思ってた
28: ボ ラギノール(芋)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 14:41:49.32 ID:dQ8WlZ5s0.net
嫌いなのはあってるんちゃうん
32: ジャーマンスープレックス(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 14:46:54.40 ID:3JR7DXJK0.net
>>28
洒落っ気が無くなる

地口の駄洒落て、翻訳しづらいけどね
29: 32文ロケット砲(アメリカ合衆国)@\(^o^)/ [DE]:2016/11/12(土) 14:42:14.32 ID:HplVFs6h0.net
キリスト教的博愛精神で敵を愛せという意味でトランプさんの差別心をも
愛しましょうというガガガの心理吐露かと思ってた
33: タイガードライバー(庭)@\(^o^)/ [KR]:2016/11/12(土) 14:47:55.70 ID:6lyWxN0J0.net
バイアスかかりまくっててそう見えたんでしょ
34: タイガースープレックス(茸)@\(^o^)/ [ID]:2016/11/12(土) 14:48:20.14 ID:ieBsdNqW0.net
ジゴワット
36: エメラルドフロウジョン(dion軍)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 14:51:59.55 ID:hhu7A75j0.net
愛しいサロンパス貼ってって意味だろ!言わせんな恥ずかしい(//▽//)
37: ニールキック(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 14:54:18.23 ID:eYHVfec80.net
丁字路もしらない人達が英国なんてわかるわけないやん
38: 稲妻レッグラリアット(千葉県)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/12(土) 14:54:36.33 ID:o83HGwHB0.net
みんな急に英語に詳しくなっててワロタ
43: キングコングニードロップ(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:00:28.31 ID:dzxnbteC0.net
日本語もダメだけど英語もダメなのか
何語なら得意なんだ
45: アルゼンチンバックブリーカー(チベット自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:03:25.86 ID:/2HgrsyU0.net
逆に、トランプ嫌いって訳せるセンスが凄い
普通に英語を習ってたらそうは訳せんは
51: キチンシンク(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:08:41.89 ID:Y8Tgoq6n0.net
>トランプ氏を皮肉った標語
じゃあ トランプ嫌い であってるじゃん?
54: かかと落とし(東京都)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/12(土) 15:10:57.75 ID:cIsQ2ajQ0.net
>>51
そういったら”トランプさんと一緒“だからひねってあるのに
55: トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:11:09.94 ID:laZQlnXj0.net
>>51
って言うくらいの認識なんだろうな

俺もこんなレベルの仕事で
1000万稼いでインテリ面したい
59: 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:12:43.18 ID:RCDqfKA30.net
でもニュアンス壊さずに簡潔に訳せって言われても難しいよね

>>55ならどう訳す?
61: ハイキック(茸)@\(^o^)/ [IT]:2016/11/12(土) 15:14:13.19 ID:kkPNVt7g0.net
>>59
言語に依存した皮肉言葉遊びを翻訳するのは難しいんだが素人じゃないんだからもうちょい頑張れと思う

猫の尻のトロフィー
65: トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:16:40.43 ID:laZQlnXj0.net
>>59
愛は憎しみに勝る

しかないやん
どこが難しいの
66: 足4の字固め(東京都)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/12(土) 15:17:57.18 ID:RCDqfKA30.net
>>65
直訳が正義のお受験英語じゃないんだからw
69: トペ コンヒーロ(北海道)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:19:58.39 ID:laZQlnXj0.net
>>66
逆にトランプ嫌いなんて訳すのが
どこの世界で誉められるのか聞きたい
53: キドクラッチ(滋賀県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/12(土) 15:10:03.04 ID:bQnGHMOf0.net
大体合ってる
64: 頭突き(栃木県)@\(^o^)/ [BR]:2016/11/12(土) 15:15:49.64 ID:bWrFvCik0.net
憎いトランプを愛しちゃう
67: キチンシンク(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:18:24.55 ID:Y8Tgoq6n0.net
英単語3つに対してニュアンスまで含めた正しい訳を期待する方がおかしいんだよ
そんな長ったらしい訳が付いてたら、その方がセンス無いわアホか
ニュアンスはたとえバッサリ切ってでも、短い原語には短い訳語、それでいい
60: サッカーボールキック(茸)@\(^o^)/ [US]:2016/11/12(土) 15:13:33.03 ID:rKUN0IsB0.net
だがちょっと待って欲しい・・・なっちが訳したって可能性は考えられないだろうか?
56: ムーンサルトプレス(家)@\(^o^)/ [ES]:2016/11/12(土) 15:11:25.18 ID:UJNUv3yr0.net
大好きトランプ、憎んでやる!と読んで
ガガ様はツンデレやのう・・・と思ってたわ
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1478928045
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する