1:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:32:35.99 ID:znPXV0yX0.net
ゲーマーのあいだで最近よく話題にあがる単語“ドン勝(かつ)”。ドン勝とは、Steamで配信中のTPS『PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS(プレイヤーアンノウンズ・バトルグラウンズ)』(以下:『PUBG』)にて
勝利したプレイヤーの画面に表示されるメッセージ、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」を指す。
『PUBG』の開発を手掛けるのは、韓国のBlueHole。孤島に放たれた100人のプレイヤーが最後のひとりになるまで殺し合うという、
高見広春の小説『バトル・ロワイヤル』を彷彿とさせるゲーム内容で、勝利時には「やった! ドン勝だ!!」と絶叫するプレイヤーも多い。
同時接続数が20万人を突破するなど、大きな注目を集めているシューターであり、それゆえに“ドン勝”という単語が話題となっている。
ただ、何も知らない人からすると“ドン勝”という聞きなれない単語には驚きを隠せないし、どんな意味があるのか気になるところ。
そもそも誤訳なのではないのか、という疑問も残る。そこで、まずは英語版の勝利メッセージを調べてみることにした。

意味は? 誤訳か? 『PUBG』を象徴する単語“ドン勝(かつ)”の謎に迫る
https://www.famitsu.com/news/201706/07134780.html



8:名無しさん@涙目です。(禿)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 20:35:42.84 ID:Ymwc45gg0.net
カツドンの業界人風な言い方だから大丈夫
10:名無しさん@涙目です。(山形県)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/08(木) 20:36:20.37 ID:0vwCY12I0.net
すごい昔の深夜の馬鹿力でオヤジキャラのセリフで「ドーンと勝つからドン勝つ!なはははは」みたいな即興ネタがあってな
11:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 20:36:25.19 ID:z22oH7xc0.net
今夜はぁ、ギロッポンでシースーみたいなぁ
13:名無しさん@涙目です。(愛知県)@\(^o^)/ [DE]:2017/06/08(木) 20:37:26.00 ID:G6LEORmH0.net
勝つ前に食うんじゃないの
15:名無しさん@涙目です。(宮崎県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 20:38:11.28 ID:yaxF1dq50.net
ワンピース的な勝利じゃないのかよ
16:名無しさん@涙目です。(関東・甲信越)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:38:14.68 ID:SrKexX73O.net
(´・ω・`)インド人を右にみたいな感じか
19:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:39:00.81 ID:EFm1uBbc0.net
日本人以外が作ったんだろうなぁと
23:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [JP]:2017/06/08(木) 20:40:17.49 ID:6xAfvVrq0.net
ロケットリーグってゲームで
勝利チームは買ったあと表彰画面で動かせるんだが
その時にあえて一切動かさないことを「ドヤ待機」という
26:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:41:13.08 ID:Ol9zkNM90.net
google翻訳ママ載せているゲームよりは良心的だな
31:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:43:07.33 ID:AOXjmIPg0.net
銃のパーツで「在庫」=ストック
てゲームがあってフフッてなった
32:名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [CZ]:2017/06/08(木) 20:44:20.48 ID:Cck4Sp2e0.net
太古の達人ネタやと思ってたわ
33:名無しさん@涙目です。(岐阜県)@\(^o^)/ [KR]:2017/06/08(木) 20:46:51.62 ID:H/dNnecg0.net
意図的ねえ
36:名無しさん@涙目です。(富山県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:49:06.26 ID:ducPEJK00.net
動画を見てるのは面白いけど
実際やると潜伏や移動など戦闘しない時間が多すぎて飽きる
52:名無しさん@涙目です。(京都府)@\(^o^)/ [IN]:2017/06/08(木) 20:58:16.66 ID:f+TvydaK0.net
>>36
ようつべで動画見てても序盤の装備品集めてる時はだらけるよ
38:名無しさん@涙目です。(福島県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:49:26.67 ID:zYYju8iw0.net
もう一曲遊べるドン
39:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [IL]:2017/06/08(木) 20:50:14.66 ID:QZauUc/u0.net
こういうのってやる前と動画見てる時が
華だわ時間あれば別だろうけど
46:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:53:20.32 ID:F70bPMOn0.net
カツ丼のことドンかつって言うの普通に見聞きしたことあるけど
47:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 20:54:05.54 ID:X3cQ9iZe0.net
h1z1のパクリゲー
72:名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:14:12.60 ID:4NGdTN4k0.net
>>47
パクリも何もh1z1を手掛けた人達が作ったゲームだし
78:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/08(木) 21:18:08.62 ID:FatJ4H/w0.net
>>47
作ってるやつ同じやぞ
55:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 20:59:31.97 ID:TVkJjL/f0.net
このゲーム大好き。久しぶりにハマったゲーム。
というか動画視聴オンリーでここまでハマれた。
見てるだけでも楽しいゲーム。
ドラマ化とか映画化してほしい。
とりあえずダチアを輸入してほしい。
57:名無しさん@涙目です。(福島県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:00:51.36 ID:6OFOGl/F0.net
ぼっちのお前なり教えとくけどボイチャ使って友人とチーム組んでやるゲームだからな
一人で歩いても蜂の巣にされて装備を剥ぎ取られるだけだぞ
63:名無しさん@涙目です。(兵庫県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:02:06.18 ID:wwBvk3DN0.net
>>57
シングルでドン勝食ってこそだろ
59:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:01:37.32 ID:zW7rX3ss0.net
これ韓国開発だったのか すごいな
WARROCKとかあった15年前はパチモンくさいのしか作れなかったのに
85:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 21:24:38.76 ID:Y/RUqOFp0.net
>>59
韓国のスタジオがアメリカからゲームディレクターを呼び寄せて作った
だからゲーム性は完全に洋ゲー
96:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:40:23.14 ID:UzcYgi1T0.net
>>59
俺もビックリしたわ
アメリカかと思った
64:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:03:24.14 ID:r6R9lnGF0.net
韓国だとカツ丼がドンカツて呼ばれてるんだよ
それをそのまま載せちゃったんだろう
76:名無しさん@涙目です。(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ [AU]:2017/06/08(木) 21:17:45.84 ID:dyYkHXUdO.net
まあ、ドン(長)の勝つだから、何かニュアンスとして解りやすいよな
一番勝ったよママン!とか喜んだ後に死んでしまうwデスヨネー感が妙に変な笑い
83:名無しさん@涙目です。(宮城県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:23:14.00 ID:Kc+tT81E0.net
ワザと誤植ネタ仕込んで今号の誤植を探せってやったら
ガチの誤植指摘が多すぎて企画にならなかったゲーメストなめるな
84:名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 21:23:44.54 ID:h4VueVUo0.net
原文のチキンディナーって弱虫を食っちまうってことだろ
日本なら負け犬丼ってとこか
87:名無しさん@涙目です。(長野県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/08(木) 21:26:58.59 ID:k7PQ0Uag0.net
最近つべでこのゲームの実況動画ばっか観てるわw
早くPS4版も出して欲しい
101:名無しさん@涙目です。(静岡県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/08(木) 22:03:51.46 ID:lD4a1KyZ0.net
こういう誤訳や入力間違いは面白いから好き
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1496921555
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する