1:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)07:46:22 A6i
dream=夢 寝ているときに見る夢=dream

糞=shit  クソ(悔しがる時の声)=shit

あとひとつは?
4:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)07:52:27 bLS
ネタやと思うけど、dreamは偶然じゃないで


5:朴拓也@韓国の涙◆TAKUYAAAIo2m:2017/10/09(月)07:53:38 x15
マジレスすると夢とかは、日本語と英語を一致させるために明治以降に作られた言葉な
6:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)07:54:37 ZWd
意味分からんのやが
8:朴拓也@韓国の涙◆TAKUYAAAIo2m:2017/10/09(月)07:56:31 x15
>>6
I'm from Japan
日本から来た

From now
今から

場所を表す言葉と、時を表す言葉の一致とか
こういうのは明治以降に作られた日本語なんやで
12:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)08:00:14 ZWd
>>8
ほえ~サンガツ用済みじゃ失せろ
15:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:10:49 PKH
>>12
草ァ!
7:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)07:56:03 7qI
道路とroad
10:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)07:58:18 RmA
Don't touch me
ドーンとタッチしてみー

すごいやろ全く逆の意味になるんやで
11:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)07:58:28 cLf
jammerと邪魔
13:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:09:00 Cfj
クナイとknife
14:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:10:28 CNu
タイフーンと台風
17:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:12:31 CeT
shitはすごい
18:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:13:01 M5W
太陽がsun sun
20:名無し:2017/10/09(月)09:13:14 ng1
夢の話よく聞くけどほんまなんか?
秀吉の辞世の句が夢のまた夢やなかったっけ
その頃は将来の夢って意味しかなかったんか?
21:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:13:56 i1E
kennelと犬寝る
25:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:45:17 j9U
Oyって書いておいって発音する
イギリス英語やと日本人の「おい」とほぼ同じ意味
26:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:46:05 m9O
longと「長い」やろ
どちらも時間的に長いのも空間的に長いのも表せる
27:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:48:10 m9O
元々、「時間が長い」のと「ヒモが長い」のって全然別物のはずやん?
28:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:49:27 4Tf
canと缶
29:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:51:06 pXW
ハブナイ!と危ない!
30:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)09:52:20 hzr
ぐっすり寝るのぐっすりとgood sleep
31:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)10:28:38 I3K
颱風なんかは造語らしいが、名前とnameは偶然だと聞いた
32:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)10:30:27 RBR
悪態に糞と同じ名詞を使うのは結構他の言語でもそうなんやなって
ロシア語でもクソっていうしな
ガヴノーって
37:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)10:32:32 6hn
缶とcanも輸入品をそのまま定着させたパターンかな
38:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)10:33:05 Kl5
薬を反対から読むとリスク…はちょっとちゃうな
40:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)10:37:57 lwX
Cold→凍るど
42:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)10:42:45 UJX
「pay attention」と「注意を払う」
「play」と「遊ぶ(古語)」
43:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)10:44:47 I3K
どう云うの?とDo you know
44:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)11:07:21 dQS
骨とbone
45:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)11:08:03 UJX
スレの趣旨を理解できとらんアホばっかやな
だれも単に発音が似とる単語上げろなんて言うてへんちゅうねん
48:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)11:10:40 dQS
>>45
「Come on!」と「かかって来な」
49:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)11:11:27 RBR
canと缶なんとちゃう
それとミシンとマシンとか
まあどれも向こうからきた単語なんやろうけど
50:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)11:15:29 I3K
多義語なのに複数の語義が共通してるってことやろうけど、
明治時代の訳語である可能性がどれも高そうなんだよなぁ…
56:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)12:14:47 a4g
「きょう」と「こんにち」
57:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)12:40:42 jty
おはよう=オハイオ州
よって日本語=英語って書いてある本読んだことあるで
63:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)13:23:36 81F
ゴミ=garbage/trash

ゴミ(侮蔑語)=garbage/trash
64:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)13:25:32 OhQ
道路とroad
放水とhoos
65:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)13:25:37 Ooe
まあどこの国でも考えることは大して変わらんのやろ
70:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)13:28:52 81F
walk=散歩する

walk=散歩(四球で出塁)する
72:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)13:33:56 qQF
excuse meって日本語で言うとすみませんだけどそれも両方とも人を呼ぶときに使うのと謝罪でも使うし、ロシア語のすいませんも全く同じように使ってた
万国共通なんかな
73:名無しさん@おーぷん:2017/10/09(月)13:34:31 2Bj
こういうの俺も結構見つけてた
なんだろなーただいつも忘れんだよな

比喩表現の対象が同じってことだよな
引用元:http://open2ch.net/
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する