1: :2018/02/04(日) 05:33:59.14 ID:vZPThd1B0.net
 
米スペースX社と電気自動車メーカー「テスラ」の最高経営責任者(CEO)を務めるイーロン・マスク氏が、自らのトンネル掘削会社「The Boring Company」が開発した
「ゾンビ黙示録」対策用火炎放射器を「非火炎放射器」に改名した。税関でのトラブルを避けるためとしている。
マスク氏はツイッターで、「いくつかの税関は『火炎放射器』の名がついた品物の発送を許可しないと言っているらしい。
この問題を解決するため、我々はこの商品を『非火炎放射器』に改名する」と綴った。
「あるいは『温度上昇装置』かもしれない」とも付け加えた。

https://jp.sputniknews.com/entertainment/201802044539748/

The Boring Companyの非火炎放射器のページ
https://www.boringcompany.com/not-a-flamethrower



2:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 05:34:50.82 ID:SZlpKKaW0.net
汚物消毒器なら通るだろ
40:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 09:12:27.26 ID:mQsvZ7gE0.net
>>2で終わってた
49:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 12:05:15.87 ID:Z/00QyKF0.net
>>2
ええやん
59:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 20:47:31.25 ID:kkLUZAX50.net
>>2
すばらしい
10:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 06:19:55.91 ID:wOaK497H0.net
>>2
いいね
4:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 05:41:04.31 ID:IkZe1D4e0.net
非火炎放射器じゃ嘘じゃん
6:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 05:48:52.81 ID:sjceT7aP0.net
ライターでいいだろ
7:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 05:55:10.66 ID:UfI7axg+0.net
火炎放射器の法定用語定義が成されて火炎放射器の能力持ってるのにそれを偽ったら罰則って話になるだけ
11:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 06:22:17.66 ID:JxPUrE300.net
本日のエクスタミネータースレ
12:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 06:23:55.74 ID:1CqeDvS50.net
デザインはカッコいいけど50cmも火炎放射できないんじゃな。料理用のバーナーと大差ないじゃんw
13:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 06:24:14.54 ID:0q5/q81s0.net
Not-Aという名前の火炎放射器とかいう、英語だからできる抗議ってか?w
15:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 06:31:29.17 ID:cgui8p3V0.net
ジャンボライターでいいんじゃね?
16:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 06:34:30.50 ID:yXyNtYTT0.net
爺さまが雑草焼きで使っていたあれか
17:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 06:36:01.81 ID:crP/KIDu0.net
一休さんかおまえは
18:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 06:38:54.04 ID:1CqeDvS50.net
これで500ドル



これで899ドル





オマエラならどっち買う?
41:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 09:57:39.14 ID:GElJFrAU0.net
>>18
ゴーストバスターズに出てきそうw
20:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 06:46:07.68 ID:RrZnimaE0.net
flamethrowerって日本語で書くと火炎「放射」器だけど
直訳するとどっちかっていうと火炎「投射」器なんだよ
実際、自衛隊の火炎放射器の動画見ても、火の付いたゲル化燃料を目標に「投射」してるように見える
(ガンダムのビームライフルみたいに見えなくもないw)
イーロン・マスクのやつはせいぜい火炎発生器で、銃口から放出するガスを燃やしてるだけ
火炎「投射」器とは全く別のモノだし、not a flamethrowerってのも皮肉もあるだろうけど、わりと正確に表してるわな
21:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 07:04:03.74 ID:mdG5laop0.net
これは巧妙な新富士バーナースレ
24:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 07:15:13.42 ID:1CqeDvS50.net
>>21
SOTO スライドガストーチ ブラック RZ-520BKを使っています
26:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 07:23:19.29 ID:v+dP74xu0.net
>>24
最近SOTOもシャレてきたよな
45:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 11:34:52.30 ID:8JwXxa/C0.net
>>26
ウインドマスターとかアミカスとかのデザインはなんとかならんかね?
エノキダケみたいにヒョロくてカッコ悪い

モノは確かでいいんだけどね
デザインがガッカリなんだよな
22:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 07:10:24.51 ID:7XUubgby0.net
「いくつかの税関は『火炎放射器』の名がついた品物の発送を許可しないと言っているらしい。
この問題を解決するため、我々はこの商品を『非火炎放射器』に改名する」

非 火炎放射器

火炎放射器が付いてるじゃん 池沼かな?
38:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 08:52:42.72 ID:xKi/Zxzl0.net
>>22
そこ気になったけど、翻訳の問題かね
23:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 07:10:43.94 ID:uBRHt+rJ0.net
トンネル掘削
火炎放射器
ゾンビ黙示録

falloutスレ
28:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 07:29:39.91 ID:Vi4s5C8f0.net
これがアメリカンジョークか
32:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 07:39:37.36 ID:JMEVypRy0.net
対ゾンビ用なの?
33:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 07:39:37.95 ID:xCmVbXY20.net
モヒカンの汚物消毒器
34:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 08:08:23.47 ID:4LNDFPWr0.net
で、いつゾンビ沸くの?
37:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 08:48:01.28 ID:cf7F5QjN0.net
ゾンビ追い払うのに使ったら自分の家まで燃えない?
43:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 10:39:35.35 ID:HaDeSmoV0.net
もう終わりだろこいつ
こんなもん売ってりゃ余計に信用落として他の事業も終了
50:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 12:12:44.33 ID:urwaIg0k0.net
マスク大丈夫かな?
迷走してないか?
56:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 17:58:17.87 ID:gpwPBMY00.net
こっちのほうが楽しいと思うぞ。

57:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 19:24:03.43 ID:WCBa2jszO.net
そういやバイオハザード2の火炎放射機は威力はくそ高いけど燃料切れ早いからG第3形態をリンチするのにしか使えなかったな。
62:名無しさん@涙目です。:2018/02/04(日) 21:05:41.22 ID:Gzd6SaIM0.net
火炎放射器よりゾンビ対策の処を除草用に直せよ(´・ω・`)
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1517690039
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する