1:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:03:42.642 ID:ULOZDC510.net
映画会社「よし!OK!」
2:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:04:30.956 ID:LwSIdLXq0.net
山猫は寝るけどな
3:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:04:32.355 ID:+0WsqX6CM.net
眠らないって言えばかっこいいと思ってるだろ


4:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:04:40.387 ID:jcVtJaG1r.net
昔の映画ってなんでわざわざ日本語にするの
5:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:04:49.054 ID:cKqxzc8e0.net
ナポレオンダイナマイト→電車男流行ったからバス男だな
6:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:05:12
そりゃ日本人だからだよ
8:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:06:27
スレタイかっこいい
なお
A Hard Day's Night→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
9:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:06:34
月が綺麗ですね定期
10:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:06:38
アベンジャーズも昔なら変なタイトルにされてそう
11:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:07:10.323 ID:R2yRt0Lm0.net
ザ・マミー → 「ハムナプトラ・・・だな」
14:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:07:59.908 ID:HYYEDbL70.net
>>11
急に有能になるな
28:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:37:56.103 ID:8JGYNXSU0.net
>>11
古典ホラーのミイラ男映画のリメイク作だから
実際は原題の方であるべきだったかもしれない
17:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:08:58
向こうは基本的にほんとに5歳児くらいでも分かるようにタイトルをつけてるから、日本ではかえるのはある程度は理解はできる

山猫ってどこからきたねんとはおもうけど
20:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:12:48
オルフェーヴル河岸36番地、ね…
「あるいは裏切りという名の犬」でいいか…
21:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:13:16
山猫は名作だから許せるぞ
22:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:14:10
ランボーの原題ってなんだっけ?
23:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:15:08.230 ID:ffjVpwoDp.net
>>22
first blood
24:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:16:40.636 ID:DzOaSNyD0.net
ウルフオブウォールストリートは直訳でいいからウォール街の狼ってしてほしかった
29:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:40:03.770 ID:8ynBMot80.net
>>24
それだと「ウォール街」みたいな濃厚な金融ヒューマン映画みたいに聞こえちゃうからあえてやめたんじゃない?
25:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:25:35.811 ID:DzOaSNyD0.net
ボニーアンドクライド→翻訳家「俺たちに明日はない…だな」→監督「それにすりゃ良かったぁ…」
30:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:40:38.253 ID:fkcaAILVd.net
>>25
くさ
26:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:29:37.439 ID:YB8aN/eD0.net
火星の人……オデッセイだな
27:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:34:56
21・・・?ラスベガスをぶっつぶせ!
31:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:43:59.819 ID:Rk1Xymwz0.net
アホな邦題つけるのって誰向けなんだろうな
32:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:45:16.263 ID:AGSzvfZ/0.net
アナ雪とかワイスピの原題もすげぇ味気ない感じなんだっけ
33:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:47:22.221 ID:RPciwSQ90.net
「Saving Private Ryan」
う~ん…ライアン二等兵を救え…
いや違うな、プライベート・ライアンでええか

たまにやる気無くすよな
35:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:50:03
>>33
これも邦題のほうがシンプルでいいと思う
37:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:51:33.578 ID:EM3bA0ond.net
>>33
savingって命令形じゃないだろ
34:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:49:31.330 ID:sCAJ17Gj0.net
ワイスピは味気ないという訳ではないしむしろFFの方がある意味ではワイスピに合っていたのかも知れない
ブーブはお空を飛んじゃったりアイスをブレイクさせちゃったりにはワイルド感MAXなタイトルが合ってるかもだけど
1・2あたりの感じには原題の方が合ってた
36:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 18:50:42.546 ID:KAIscAtUa.net
ライアン二等兵じゃ昭和のコメディ映画みたいだな
38:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 19:09:24
そのぐらいの方がいい
邦タイトルでネタバレしてる作品とかあったし
39:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 19:11:17.526 ID:8pGstXPUa.net
うーん、ライ麦畑の捕手w
40:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 19:13:03
「Kelly's Heroes」かぁ…
戦略大作戦でいいな
41:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 19:15:01
天使にラヴソングをの原題はなんだっけ
43:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 19:18:43.082 ID:gvgps8Ugd.net
>>41
Sister Act
44:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 19:23:07
>>43
ありがとう いい仕事をしたわけだな
42:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/08/11(火) 19:16:16
「sorcerer」?いやいやこれは恐怖の報酬だろ
引用元:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1597136622
人気サイト更新情報
人気記事ランキング