1:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:55:24.06 ID:VXXS8kh+0.net
ホライゾンやっとるんやが日本語不自然すぎて内容全然頭に入ってこない
2:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:55:58.31 ID:H0ekot5K0.net
スカイリムやな
3:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:56:10.51 ID:hTd1i0Dh0.net
伝わればいいんだよ、伝われば


4:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:56:18.94 ID:7WYpOQj40.net
人々を失っている!
5:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:56:50.20 ID:/RGgI4OB0.net
殺せ、ロシア人だ
6:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:57:36.60 ID:FqfRS4iu0.net
至高のオーバーロード・ジャブスコさん
8:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:58:14.70 ID:y8jJm3fl0.net
翻訳ってか意訳はセンスが出るからしゃーないやろ
7:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:57:46.21 ID:vp7DuIsE0.net
レンジャーが道を拓く!はカッコよかったのでセーフ
9:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:58:47.62 ID:VXXS8kh+0.net
ウィッチャー3はあんま違和感なくて良かったわ
10:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:59:29.85 ID:WoC0ems5M.net
直訳笑えるから好きなんやが
わかるやつたくさんおるやろ
11:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:59:32.40 ID:EmX1Mxsq0.net
最初の仲間
12:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:59:53.45 ID:eD0+DPj70.net
ツシマも割と良くやってた方やけどやっぱりたまに変な翻訳あるな
13:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 00:59:57.20 ID:WzH5+a540.net
流出対策でシナリオがそのまま渡されてないんやろ
15:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:00:58.43 ID:qY8VyOsv0.net
deepL使った方がいい翻訳できそう
16:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:01:03.27 ID:zjbvk5+hd.net
ノゾミガタタレター
17:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:01:10.90 ID:Jc5+WMuN0.net
チュンソフトは神
19:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:01:59.64 ID:mHFQSsEX0.net
>>17
本間が神やっただけでスパチュン自体は有志翻訳無断でパクるゴミや
18:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:01:36.33 ID:TemQ85Taa.net
最初の仲間
20:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:02:55.89 ID:DBckyNjh0.net
なんかホライゾンだけ質低いよな
デトロイトとかツシマは良かったのに
21:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:02:56.50 ID:8blJA6UlM.net
ホライゾンのサブクエストは全部会話飛ばしたわ
まともに聞いとったら頭おかしくなるで
22:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:02:59.20 ID:uATtZqbM0.net
ツシマだけは良かったわ
23:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:03:05.66 ID:jfWzg1Ho0.net
ホライゾン会話があんまおもんなくて途中でやめてもうたわ
24:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:03:08.23 ID:cxGttKEK0.net
英語でやれ
26:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:03:52.71 ID:2AX6dume0.net
機械翻訳以下だろこんなん
27:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:04:04.50 ID:qbZoD3AW0.net
クソローカライズといえばスクエニだと思ってたがヒットマンだけはかなり良かったわ
出ていかないで欲しかった
28:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:04:20.56 ID:VXXS8kh+0.net
チュンソフト言うたらいつシレンの新作出すねん
10年ぐらいずっと5の移植してるだけやん
29:風吹けば名無し:2021/01/04(月) 01:04:30.41 ID:T0F1JroY0.net
Fo3はたまに珍訳があるくらいだったけど
Fo4は全体的に機械翻訳みたいで
何言ってんのか今一わからんかったからなほんまひどい
引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1609689324
人気サイト更新情報
人気記事ランキング