1: ストマッククロー(東日本)@\(^o^)/:2016/05/29(日) 00:23:27.16 ID:bGwRQLcm0.net
「洋画の邦題ってさ、たまにスゴイのあるよね」「ヤケクソ誤訳レベルのとかね」

最近では昔より少なくなりましたが、洋画のタイトルが「発音に近い日本語」ではなくて「翻訳した邦題」等になってるもの、ありますよね?
有名な例ですと原題で「SISTER ACT」、邦題だと「天使にラブソングを・・・」とかです。全然印象が違いますね。

今回はそんな洋画邦題の中でも特に「ダサすぎて逆に観たくなった映画」を調査・ランキングにしてみました。
上位にランク・インしたのは、いったいどんなダサい邦題の映画だったのでしょうか?

1位変態村 原題:Calvaire 226票

 

2位死霊の盆踊り 原題:Orgy of the Dead 145票

 

3位えびボクサー 原題:Crust 121票

 

4位ミニミニ大作戦 原題:The Italian Job 76票
5位そんな彼なら捨てちゃえば? 原題:He's Just Not That into You 72票
6位バタリアン 原題:The Return of the Living Dead 71票
7位尻怪獣アスラ 原題:Rectuma 59票
8位ぼくのエリ 200歳の少女 英題:Let the Right One In 55票
9位50歳の恋愛白書 原題:The Private Lives of Pippa Lee 50票
10位26世紀青年 原題:Idiocracy 48票

http://ranking.goo.ne.jp/column/article/3114/